تحميل كتاب مفتاح النجاح لعائض القرني

يُعد الدكتور عائض بن عبد الله القرني، الداعية الإسلامي السعودي، أحد أبرز الوجوه التي شكلت أدب التنمية الذاتية والإلهام في العالم العربي والإسلامي خلال العقدين الماضيين.1 ولفهم كتاب “مفتاح النجاح”، يجب أولاً تأطير المؤلف في سياقه الدعوي والفكري الذي منحه السلطة العلمية والقبول الجماهيري لتقديم مثل هذه الأطروحات.

الخلفية الدعوية والعلمية

ولد القرني في قرية آل شريح من آل سليمان في سبت العلايا عام 1379هـ الموافق 1960م.2 كان تدرجه العلمي تقليدياً ومؤصلاً؛ حيث درس المراحل الأولى في مدرسة آل سليمان، ثم المتوسطة والثانوية في المعهد العلمي بالرياض وأبها على التوالي، وتخرج لاحقاً من كلية أصول الدين بأبها.2 والأهم في هذا السياق هو عمقه الأكاديمي، حيث حصل على شهادة الماجستير، ثم نال شهادة الدكتوراه من جامعة الإمام الإسلامية.3 وكانت رسالته للدكتوراه تحمل عنوان: “كتاب البدعة وأثرها في الدراية والرواية”.2

إن تخصصه الأكاديمي في أصول الدين والمجالات المتعلقة بمحاربة البدعة يمنحه رصيداً علمياً وسلطة شرعية لتأصيل المفاهيم الحديثة للنجاح والتنمية الذاتية من منظور إسلامي.1 هذا التأصيل المنهجي يجعله مقبولاً وموثوقاً به لدى شريحة واسعة من الجمهور الإسلامي الذي قد يتحفظ على أدب التنمية البشرية ذي المنشأ الغربي أو العلماني. لقد كان هذا التخصص بمثابة حماية فكرية للمؤلف، سمحت له بالانتقال بسلاسة إلى مجال المخاطبة الجماهيرية والتحفيز.

تحميل كتاب العظمة لعائض القرني

التطور الأدبي والتحول نحو الإلهام

اشتهر الدكتور القرني بأسلوبه الأدبي المؤثر، والذي بدأ يتجلى في مراحل مبكرة من مسيرته الدراسية، متأثراً بعدد من الأدباء والمؤلفين، مما وجهه نحو الأدب أولاً قبل الانغماس في علم الحديث لاحقاً.4 إن الانتقال من الاهتمام الأصولي البحت، كما هو واضح في طبيعة رسالة الدكتوراه، إلى أدب المخاطبة الجماهيرية التحفيزية الذي يتجلى في أعماله الكبرى مثل “لا تحزن” و”مفتاح النجاح” 1، يمثل تحولاً نوعياً. هذا التحول يمكن النظر إليه كاستراتيجية دعوية واعية لتطبيق الفكر الإسلامي على قضايا الحياة المعاصرة والتنمية الشخصية، وهو ما يُعرف حديثاً بالتدريب على الحياة (Life Coaching)، وهي ظاهرة تستدعي الدراسة المعمقة في الفكر الإسلامي المعاصر.

تصنيف الكتاب وبيانات النشر

يُعد كتاب “مفتاح النجاح” جزءاً أساسياً من مشروع الدكتور القرني الأدبي، ويأتي ضمن سلسلة متخصصة تُعنى بـ “الهمة” و”العزيمة” تحمل اسم “سلسلة القمم لأهل الهمم”.5 هذا التصنيف يعكس تركيزه على تحفيز القارئ للانتقال من السكون إلى العمل.

يصنف الكتاب بشكل عام ضمن أدب التنمية الذاتية والرقائق والآداب والأذكار 6، كونه يقدم مجموعة من النصائح والحكم لتحقيق النجاح عبر العمل الجاد، والصبر، والثبات، ويقدم نماذج من سير الناجحين.7 وفيما يخص الجوانب التوثيقية، فقد تولت مكتبة العبيكان نشره 8، وتشير البيانات إلى أن تاريخ إصداره الأولي كان في 01 يناير 2012 8، مع توفر طبعات لاحقة في أعوام أخرى مثل 2017.9 إن استمرار الكتاب في تحقيق مبيعات وإعادة طبع لعدة سنوات، كما يتضح من التباين الطفيف في تواريخ النشر المتاحة، يدل على استمرارية تأثيره وقبوله الواسع لدى الجمهور، مما يبرز أهميته الثقافية والتجارية.

ويوضح الجدول التالي أبرز معلومات النشر والتوثيق للكتاب:

الجدول الأول: معلومات النشر الأساسية لكتاب مفتاح النجاح

 

البيان	التفصيل
المؤلف	الدكتور عائض بن عبد الله القرني 3
تصنيف الكتاب (السلسلة)	سلسلة القمم لأهل الهمم 5
الناشر الأساسي	مكتبة العبيكان 8
رقم الردمك (ISBN)	9786035033329 8
تاريخ الإصدار الأولي (المحتمل)	01 يناير 2012 8
تصنيف المحتوى	تنمية ذاتية، رقائق وآداب 6

 

II. البنية المعمارية للكتاب والمنطلقات النظرية

الهيكل البنيوي وتفصيل الفصول

اعتمد القرني في كتابه منهجاً منظماً لتقديم مادته، بعيداً عن العشوائية، بهدف توجيه القارئ الطموح الذي يسعى للنجاح “في الدنيا والآخرة”.10 وتشير المصادر إلى أن الكتاب قُسِّم إلى ثلاثة عشر فصلاً، وهو هيكل يضمن تغطية شاملة لجوانب النجاح الروحية والعملية.10

تتمحور الأقسام الرئيسية للكتاب حول تبيان الخطوات الواجب اتباعها لتحقيق الغاية المنشودة. ومن أهم هذه الأقسام التي تحدد مسار القارئ:

1. مفتاح النجاح (المدخل): يقدم هذا الجزء المفاهيم الأولية ويحدد الغاية من النجاح.
2. منطلقات الناجحين: وهو القسم الذي يحدد المبادئ الأساسية التي لا بد أن يبدأ بها الساعي للنجاح ويسير عليها ويستصحبها في طريقه.6 يتضمن هذا القسم نماذج من الناجحين، ونصائح مباشرة لهم، بالإضافة إلى تحليل لمثبطات النجاح التي يجب تجنبها.6
3. فصل: همة تنطح الثريا: يركز هذا الفصل بشكل خاص على العزيمة العالية وضرورة امتلاك همة تتجاوز التحديات والصعاب. ولترسيخ هذا المفهوم، يُقدم القرني نماذج تاريخية متعددة تشمل الرسول صلى الله عليه وسلم وأصحابه، وعلماء التابعين، والأئمة الكبار، وصولاً إلى أئمة هذا الزمان.6

ويقوم المحتوى الأساسي للكتاب على تقديم حِكم ونصائح تفصيلية، تركز على ضرورة العمل الجاد والاجتهاد، إلى جانب فضائل أخلاقية مثل الصبر والثبات، وهي الصفات التي يعتبرها القرني محورية لتحقيق الإنجاز.7

لتحميل كتاب لا تحزن لعائض القرني

المفهوم الرباعي للنجاح (التأصيل الأكاديمي)

يمثل المفهوم الرباعي لأركان النجاح الذي قدمه القرني أهم إسهاماته الفكرية في مجال التنمية الذاتية، حيث نجح في دمج النجاح المعاصر بالتأصيل الإيماني.11 لقد وضع القرني أربعة أركان متكاملة، يضمن التزام المؤمن بها تحقيق الفلاح الشامل في الدنيا والآخرة:

الركن الأول: النجاح الإلهي (رضا الله)

 

يُعد هذا الركن هو العلاقة المحورية والأولوية الأولى في سلم النجاح؛ إذ يؤكد القرني أنه إذا لم يُحصَّن هذا الركن، فليس هناك نجاح حقيقي.11 ويشدد على أن هذا الركن هو ما يفرق بين المؤمن وغير المؤمن.12 فبدون طاعة الله عز وجل والإيمان به وبرسوله، لا يمكن اعتبار الإنجاز الدنيوي نجاحاً حتى لو نال الإنسان مالاً أو منصباً أو جاهاً، بل قد يكون شقاءً وغضباً من الله.12 ومن أهم التطبيقات العملية لهذا الركن المحافظة على الصلاة التي يراها القرني مفتاحاً لتسديد الأمور وشرح الصدر 12، وكذلك الصدقة التي يعتبرها مفرّجة للهموم ودافعة للبلاء.13 هذا التقديم لـ “رضا الله” كأول وأهم ركن يرسخ إطاراً لاهوتياً لـ “مفتاح النجاح”، ويضمن أن جميع الإنجازات اللاحقة تظل مُقيدة وموجهة بالغاية الأخروية.

تحميل كتاب أسعد امرأة في العالم pdf

الركن الثاني: النجاح الذاتي (السلام الداخلي)

يتعلق هذا الركن بتحقيق الاستقرار النفسي، ويعني أن يكون الإنسان راضياً عن نفسه، مطمئناً، ويعيش في حالة من السلام الداخلي والأمن النفسي.11 هذا الجانب يمثل إدارة الذات (Self-Acceptance) والقبول الداخلي، وهو ضروري للانطلاق نحو العمل المنتج.

الركن الثالث: النجاح الاجتماعي (رضا المحيطين)

يؤكد القرني على أن النجاح ليس قيمة فردية معزولة، بل يتطلب شبكة علاقات سليمة ومثمرة. ويتمثل هذا الركن في أن يكون المحيطون بالناجح راضين عنه (في طاعة الله).11 ويشمل ذلك الوالدين والأسرة والزوجة والأبناء والأقارب.11 هذا الرضا الجماعي هو أساس العلاقات الناجحة ويدعم البيئة الإيجابية لتحقيق المزيد من التقدم.1

الركن الرابع: النجاح العملي (العمل المؤثر)

يشمل هذا الركن الإنجاز والإنتاجية، ويتطلب أن يقدم الناجح عملاً مهماً، نافعاً، ومؤثراً في مجاله وتخصصه.11 هذا هو التجسيد الخارجي للنجاح، حيث يترجم الطموح والهمة إلى نفع ملموس للناس والمجتمع.

يوضح الجدول التالي تفصيلاً لأركان النجاح الأربعة كما قدمها الدكتور القرني، مع تحليل دلالتها الفكرية:

الجدول الثاني: الأركان الأربعة للنجاح في فكر عائض القرني

 

الركن	المحور الأساسي	التطبيق العملي في نظر القرني	الدلالة الفكرية
الأول	رضا الله تعالى	الطاعة، الصلاة، التصدق (ولو بالقليل) 12	التأصيل اللاهوتي للنجاح، وهو الفارق الجوهري عن التنمية العلمانية.12
الثاني	الرضا عن النفس	السلام الداخلي، الطمأنينة، استقرار البال 11	الجانب النفسي وإدارة الذات (Self-Acceptance).
الثالث	رضا المحيطين	العلاقات الناجحة مع الأسرة والناس، تقديم النفع 11	النجاح كقيمة مجتمعية لا فردية معزولة.
الرابع	العمل المؤثر	تقديم عمل إيجابي مثمر ونافع في التخصص 12	تحقيق الإنجاز (Achievement) والإنتاجية (Productivity).

إن الربط المنهجي بين هذه الأركان، خاصة وضع الرضا الإلهي في المقدمة، هو مفتاح قبول الكتاب في البيئة الإسلامية، ويوفر منهجاً متكاملاً للنجاح لا يفصل بين الإنجاز الدنيوي والفلاح الأخروي.

III. المنهجية الأدبية والاستدلالية في الكتاب

لغة الإلهام وقوة العبارة

يتميز أسلوب الدكتور القرني في “مفتاح النجاح” بمرونة أدبية تمزج بين الوعظ والشعر والحكمة، مما يهدف إلى شد القارئ وتحفيزه بشكل مستمر. يوجه الكتاب خطابه مباشرة إلى “كل صاحب همة وطموح، يريد النجاح في الدنيا والآخرة” 10، مما يخلق رابطاً شخصياً فورياً.

لترسيخ المفاهيم، يعتمد القرني على توظيف الأبيات الشعرية البليغة. ومن الأمثلة على ذلك استخدامه لشعر يصف الحاجة الضرورية للتغيير والحركة الدائمة كشرط للإصلاح النفسي والوصول إلى النجاح: “لا يصلح النفس ما دامت مدبرةً إلا التنقل من حالٍ إلى حالِ”.5 وهذا يؤكد أن النجاح يتطلب تغيراً وحركة مستمرة، متجذرة في الإرادة الشخصية.

تحميل كتاب الرقية الشرعية لعائض القرني

توظيف الشواهد التاريخية والنماذج العملية

تعتمد منهجية الكتاب الاستدلالية على الانتقال من المفهوم النظري إلى الشاهد العملي المقنع، مما يضفي مصداقية على النصائح المقدمة. ولتحقيق ذلك، يورد الكتاب أمثلة من الصحابة وقادة عسكريين ناجحين، وعلماء من التابعين والأئمة الكبار.6

إن الاستدلال بسير الرسول صلى الله عليه وسلم وأصحابه 6 يحقق هدفاً دعوياً مزدوجاً: فهو يجعل القدوة الدينية مصدراً للإلهام العملي والقيادي، وليس مجرد مصدراً للعبادة النظرية. هذه النماذج التاريخية تربط مفهوم النجاح الحديث بالسردية البطولة الإسلامية، مما يعزز من مفهوم النجاح المستمد من الجذور الثقافية والدينية.

لتحميل الكتاب يرجى الضغط 

التعامل مع النقد والتحديات (علم النفس الإيجابي)

يتطرق الكتاب إلى كيفية إدارة الفشل والتحديات النفسية، وهي نقطة مشتركة مع أدبيات التنمية الذاتية المعاصرة، لكن القرني يؤصلها بأسلوب دعوي حكيم.

مواجهة الفشل والنقد

يرى القرني أن الخوف من الفشل يجب إبعاده، ويعتبر الفشل “هزيمة مؤقتة تخلق لك فرص النجاح”.14 ويشدد على ضرورة وضوح الهدف والتركيز عليه والقراءة عنه كثيراً.14 وفي هذا الإطار، يقدم القرني استراتيجية نفسية لتحصين القارئ ضد الإحباط الخارجي، حيث يرى أن النقد الظالم يُعتبر في الواقع “قوة للناجح” و “دعاية مجانية وإعلان محترم له”.7

إن هذه المقولة تمثل استراتيجية للدفاع النفسي، حيث يوجه القرني القارئ لتبني “مناعة نفسية” قائمة على الثقة بالذات والإيمان بالغاية. ومن خلال هذه العدسة، يصبح النقد السلبي بمثابة تأكيد لأهمية المشروع وتميزه، إذ أن الناجح لا يمكن أن يعيش على هامش الأحداث، بل يكون ذا قيمة.7

IV. التحليل المقارن والتموضع في أدب التنمية الذاتية الإسلامي

مقارنة “مفتاح النجاح” مع “لا تحزن”: التضاد التكاملي

 

لفهم مكانة “مفتاح النجاح” في مشروع الدكتور القرني الأدبي، من الضروري مقارنته بعمله الأشهر، “لا تحزن”. يمكن النظر إلى هذين العملين كـ “مرحلتين تكامليتين” تستهدفان جوانب مختلفة من النفس البشرية.

 

العمل	الرسالة المحورية	المنهجية الغالبة
لا تحزن	المواساة والتعزية والبحث عن السكينة النفسية (Psychological Solace).	سرد القصص المطمئنة والأدعية.
مفتاح النجاح	الهمة، العمل، الطموح، والإنجاز (Action and Aspiration).5	قصص الإنجاز (الصحابة والقادة) والنصائح العملية المتعلقة بالاحترافية.7

تعالج المرحلة الأولى (لا تحزن) الجانب السلبي من حياة الإنسان (الهم، الغم، الفشل النفسي) لتأهيل القارئ وإزالة العقبات الداخلية. بينما تدفع المرحلة الثانية (مفتاح النجاح) القارئ إلى الإيجابية والعمل (الإنجاز)، وفقاً للمبدأ القائل بأن إصلاح النفس يكمن في “التنقل من حالٍ إلى حالِ”.5 وبالتالي، فإن الكتابين يعملان معاً لتقديم نموذج متكامل للمسلم المنتج والمطمئن.

التأصيل الإسلامي للمفاهيم المعاصرة

ناقش القرني في “مفتاح النجاح” مصطلحات شائعة في أدبيات التنمية الذاتية الغربية، وأعاد صياغتها ضمن إطار إسلامي، مما عزز من قبوله في الأوساط الدينية.

الطاقة والإيمان

على سبيل المثال، يتم دمج مفاهيم مثل “الطاقة الإيجابية” 15 في إطار إيماني روحي. إذ تتحول الإيجابية إلى “الطاقة الروحانية” التي هي التواصل مع الله والإيمان بقوة كبيرة تشعر الفرد بالاطمئنان.15 هذا التأصيل الروحي يحوّل المفاهيم الجدلية، مثل قانون الجذب، الذي قد يُنتقد في بعض الأدبيات الدينية 15، إلى مفهوم الإيمان بالله والتوكل عليه، مع التأكيد على أن التركيز والنية الصادقة يجذبان النجاح، شريطة أن يظل هذا التركيز موظفاً في سبيل الطاعة.12

العمل والتصدق

ويظهر التأصيل بوضوح أيضاً في تركيزه على الصدقة كـ “مفتاح أخير” له سر وبركة، وكأحد مفرجات الهموم والغموم.13 إن الدعوة إلى التصدق ولو بالقليل، واعتبارها وسيلة لمداواة المرضى ودفع البلاء، يربط العمل الخيري (الصدقة) بالنجاح الدنيوي والصحة، مما يضيف بعداً دينياً للجهود المبذولة في الحياة.13 هذا المنهج يمنح القارئ المسلم أدوات تحفيزية مستمدة بالكامل من الشريعة، بدلاً من الاعتماد على نظريات قد تتعارض مع العقيدة.

V. الخاتمة والنتائج: تقييم مساهمة الكتا

مساهمة “مفتاح النجاح” في مكتبة التنمية الذاتية الإسلامية

 

يمثل كتاب “مفتاح النجاح” للدكتور عائض القرني مساهمة حيوية وعميقة في أدب التنمية الذاتية باللغة العربية. لقد نجح الكتاب في تجاوز الطرح التقليدي للنجاح المادي البحت، مقدماً دليلاً شاملاً لتحقيق النجاح الشخصي والمهني، ومؤصلاً هذا النجاح من خلال مرتكزات إسلامية راسخة.10

النجاح الحقيقي، في نظر القرني، يجب أن يكون مُقترناً بالرضا الإلهي، وهو ما يميز هذا العمل عن الكثير من المؤلفات العالمية في نفس المجال. هذا الدمج بين “الهمة” و”الإيمان” يوفر إطاراً أخلاقياً للإنتاج والإنجاز. لقد كان الكتاب ليس مجرد موعظة، بل دليل عملي يركز على صفات كـ العمل الجاد، والصبر، والثبات، مُدعماً بنماذج تاريخية إسلامية، مما يجعله أكثر ارتباطاً بالمرجعية الدينية مقارنة ببعض الأعمال التي تتبنى نموذج التنمية الذاتية الغربي بشكل مباشر.

الاستنتاج الكبير: يمثل كتاب “مفتاح النجاح” نموذجاً بارزاً لكيفية توظيف الأدوات الأدبية المعاصرة لخدمة غايات دعوية وروحية. وقد أتاح هذا المنهج للقرني التعبير عن رؤية إسلامية للنجاح تستجيب لتحديات العصر وتلبي حاجة الشباب إلى الإلهام والتوجيه العملي، مع الحفاظ على الأولوية المطلقة للرضا الإلهي كقيمة محورية تضبط بوصلة الإنجاز الدنيوي.

التوصيات للباحثين والقراء

بناءً على التحليل المعمق لمنهج الكتاب ومحتواه، يُوصَى بما يلي:

1. للأكاديميين والباحثين: ضرورة تحليل النماذج التاريخية التي اختارها القرني (الصحابة والقادة العسكريون) في سياقها التحفيزي. يجب دراسة كيفية استخدام هذه النماذج كأدوات للإلهام العملي، ومقارنة هذا الاستخدام بالمعالجات التقليدية لها في كتب السيرة والتاريخ الإسلامي، لتحديد مدى التجديد في الطرح.
2. للباحثين في علم الاجتماع الإسلامي: يُوصَى بإجراء دراسة أثر ميدانية على قراء الكتاب لتقييم مدى فاعلية “أركان النجاح الأربعة” في تغيير سلوكهم الإيجابي والإنتاجي، وتحليل كيفية توظيف القارئ المسلم للأركان الروحانية (رضا الله) كدافع للعمل الدنيوي.
3. للمؤسسات الدعوية: الاستفادة من الهيكل البنيوي للكتاب ومنهجه المتكامل في دمج النجاح الديني والدنيوي، لإنشاء برامج تدريبية تحفيزية موجهة للشباب.

Works cited

1. عائض القرني (داعية إسلامي سعودي) – موضوع, , https://mawdoo3.com/%D8%B9%D8%A7%D8%A6%D8%B6_%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D9%86%D9%8A_(%D8%AF%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9_%D8%A5%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A_%D8%B3%D8%B9%D9%88%D8%AF%D9%8A)
2. عائض القرني – مفتاح النجاح – Goodreads, , https://www.goodreads.com/book/show/6489295
3. مفتاح النجاح – عائض بن عبد الله القرني – طريق الإسلام, , https://ar.islamway.net/book/3235/%D9%85%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%AD-%D8%A7%D9%84%D9%86%D8%AC%D8%A7%D8%AD
4. د. عائض القرني عن بدايات القراءة لهذا السبب زاد اهتمامي في مجال الأدب! – YouTube, , https://www.youtube.com/watch?v=sPHYdZPtiqc
5. التفريغ النصي – مفتاح النجاح – للشيخ عائض القرني – صوتيات إسلام ويب, , https://audio.islamweb.net/audio/index.php?page=FullContent&full=1&audioid=19640
6. كتاب سلسلة القمم لأهل الهمم – مفتاح النجاح – المكتبة الشاملة, , https://shamela.ws/book/7709/1
7. كتاب مفتاح النجاح الدكتور عائض القرني | PDF – Scribd, , https://www.scribd.com/doc/14956563/%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8-%D9%85%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%AD-%D8%A7%D9%84%D9%86%D8%AC%D8%A7%D8%AD-%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%83%D8%AA%D9%88%D8%B1-%D8%B9%D8%A7%D8%A6%D8%B6-%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D9%86%D9%8A
8. , https://www.noor-book.com/%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8-%D9%85%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%AD-%D8%A7%D9%84%D9%86%D8%AC%D8%A7%D8%AD-pdf
9. مفتاح النجاح عائض عبدالله القرني – مكتبة جرير السعودية, , https://www.jarir.com/arabic-books-197821.html
10. مفتاح النجاح عائض القرني | PDF – Slideshare, , https://www.slideshare.net/slideshow/ss-14620964/14620964
11. أركان النجاح الأربعة ‏⁧‫ | د. عائض القرني‬⁩ – YouTube, , https://www.youtube.com/watch?v=shUkC5ljUWk
12. د. عائض القرني – أركان النجاح – YouTube, , https://www.youtube.com/watch?v=A1oERI8SBBE
13. محاضرة لا تحزن مفاتيح السعادة العشرة للشيخ د عائض القرني بأملج – YouTube, , https://www.youtube.com/watch?v=q1MVhqYGl0Y
14. أسس النجاح ) (1, , https://www.unizwa.edu.om/content_files/a19211705.pdf
15. إيمان حسن: الطاقة الإيجابية مفتاح النجاح والسعادة – صحيفة الخليج, , https://www.alkhaleej.ae/%D9%88%D8%B7%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%B3%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D8%A9/%D8%A5%D9%8A%D9%85%D8%A7%D9%86-%D8%AD%D8%B3%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%B7%D8%A7%D9%82%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%A5%D9%8A%D8%AC%D8%A7%D8%A8%D9%8A%D8%A9-%D9%85%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%AD-%D8%A7%D9%84%D9%86%D8%AC%D8%A7%D8%AD-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B3%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D8%A9